Firmar un documento importante es más fácil cuando cada paso se explica en el idioma en el que piensas. Alam Lule, el Notary Public de Texas detrás de SealTX, habla español e inglés y se comunica directamente con cada firmante, para que nadie dependa de un familiar que traduzca el proceso.
Esto ayuda mucho a familias donde papás o abuelos se sienten más cómodos en español, a cartas de permiso de viaje firmadas por ambos padres y a negocios con clientes hispanohablantes.
Por qué importa un Notary bilingüe
El Notary debe poder comunicarse directamente con el firmante para confirmar su identidad y que firma por voluntad propia. La guía de Texas desaconseja depender de un intérprete para esa comunicación. Cuando el Notary habla tu idioma, ese requisito se cumple de forma natural y la cita es más tranquila.
Un Notary Public de Texas no es abogado
En muchos países de Latinoamérica existe un título legal que suena parecido y que corresponde a un abogado que redacta documentos y da asesoría legal. En Texas es diferente: un Notary Public no es abogado, no puede dar asesoría legal, no puede preparar ni elegir tus documentos y no puede ayudarte con trámites migratorios. La ley de Texas (Government Code §406.017) protege a los consumidores precisamente de esta confusión.
SealTX notariza documentos que tú ya preparaste. Si necesitas orientación sobre qué documento usar o cómo llenarlo, consulta a un abogado con licencia en Texas.
Documentos comunes que notarizamos
Podemos notarizar muchos documentos de la vida diaria, siempre que estén completos y sin firmar:
- Poderes (Power of Attorney) que ya tengas preparados
- Cartas de permiso de viaje para menores
- Declaraciones juradas
- Bill of sale de vehículos
- Contratos y acuerdos de negocio
Cómo es la cita
Puedes escribirnos por mensaje, WhatsApp o llamar en español. Te confirmamos qué identificación traer, cuántas personas deben firmar y el total antes de agendar. En la cita revisamos las identificaciones, te explicamos en español qué vas a firmar en el certificado notarial y completamos el sello y el registro en el libro de actos.
Cómo funciona
- 01
Cuéntanos de tu documento
Llama, envía mensaje o WhatsApp en español o inglés.
- 02
Agenda
Elige una cita en persona o a domicilio.
- 03
Comunicación directa
El Notary habla con cada firmante en el idioma que prefiera.
- 04
Firma y sello
Firmas frente al Notary; completamos el certificado y el sello.
Identificación aceptada
- Licencia de conducir o identificación estatal vigente de Texas u otro estado de EE. UU.
- Pasaporte de EE. UU. o pasaporte en tarjeta vigente.
- Identificación militar de EE. UU. vigente.
- Pasaporte extranjero vigente u otra identificación oficial vigente con foto, descripción física y firma.
- Si el firmante no tiene una identificación aceptable, la ley de Texas puede permitir un testigo creíble que lo conozca personalmente y tenga identificación válida. Consúltanos antes de la cita.
Precios
La tarifa de cada acto notarial la fija la ley de Texas y nunca cobramos más del máximo legal. Los cargos de movilidad o de servicio se confirman contigo antes de la cita.
Ver todos los preciosPreguntas frecuentes
¿El Notary habla español?
Sí. Alam Lule se comunica en español e inglés con cada firmante, desde el primer mensaje hasta el sello final.
¿Me pueden ayudar a llenar mi documento?
No. Un Notary Public de Texas que no es abogado no puede preparar documentos ni dar asesoría legal. Llega con el documento listo o consulta a un abogado.
¿Notarizan documentos escritos en español?
Por lo general el Notary debe poder leer el certificado notarial, que normalmente va en inglés. Escríbenos con los detalles antes de agendar.
También te puede interesar
No soy abogado licenciado en Texas y no puedo dar asesoría legal. / I am not a licensed attorney in Texas and cannot give legal advice.